Production: 3H Productions and Paradis Films
出品人 朱天文 Producers: Chu Tien-wen and Eric Heumann
监制 黄文英 Executive producers: Hwarng Wern-ying and Gilles Ciment
主演 舒淇 高捷 段钧豪 With: Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao
剪接指导 廖庆松 录音指导 杜笃之 Editing director: Liao Ching-sung Sound designer: Tu Duu-chih
摄影指导 李屏宾 美术指导 黄文英 Cinematographer: Mark Lee Ping-bing Production designer: Hwarng Wern-ying
编剧 朱天文 Script: Chu Tien-wen
导演 侯孝贤 Directed by Hou Hsiao Hsien
她跟豪豪分手了 She broke up with Hao-hao,
豪豪就是有办法找到她 but he always tracked her down.
打电话给她 Called her...
求她回来 Begged her to come back...
反反复复 Again and again.
像咒语 As if under a spell
像催眠 or hypnotized...
她跑不掉 she couldn't escape.
又回来了 She always came back.
她告诉自己 She told herself...
存款里还有50万 that she had NT$ 500,000 in the bank.
50万花完了 When she'd used it up,
就分手吧 she would leave him for good.
这都是她10年前的事了 This happened ten years ago...
那时候是2001年 In the year 2001.
全世界都在迎接21世纪 The world was greeting the 21st century
庆祝千禧年 and celebrating the new millennium.
看得懂这个简体字没有？ Can you read this simplified Chinese?
“证书” 看得懂这个简体字没有？ "Certificate". Can you read this simplified Chinese?
“证书” “证书” 看得懂这个简体字没有？ "Certificate". "Certificate". Can you read this simplified Chinese?
“证书” "Certificate".
这是我参加世界魔术比赛得到的一个证书 It certifies that I took part in the World Magic Contest.
写英文耶 你要翻译一下才看得懂！ But it's in English! We need translation!
我翻译一下好了 写英文耶 你要翻译一下才看得懂！ 写英文耶 你要翻译一下才看得懂！ Allow me...Write English, you need to translate it to understand! Write English, you need to translate it to understand!
我翻译一下好了 写英文耶 你要翻译一下才看得懂！ I'll translate it to write English. You need to translate it to understand!
我翻译一下好了 I'll translate it
- 在大陆比赛 - 为什么大陆要写英文？ - It was in Mainland China... - Then why is it in English?
因为这样感觉上比较专业一点 Makes it look more professional.
真的吗？ Really?
它的意思就是 啦啦啦 What it says is... blah blah blah...
丁建中 啦啦啦 参加这次世界魔术比赛 Ding Jianzhong... blah blah blah... competed in this event...
得到了铜奖 and won the bronze prize.
铜牌也就是第三名 Bronze medal means third place
- 世界第三名 - 好厉害喔 铜牌也就是第三名 -Third place in the world - That's amazing. The bronze medal means third place
- 世界第三名 - 好厉害喔 -Third place in the world. - That's amazing
那我的表演的名称叫梦幻飞鸽 My act was called "Dream of a Dove Flying".
- 怎么飞？ - 5000块奖金喔！ - Flying? - A cash prize of 5,000!
5000块人民币喔 A cash prize of 5,000!
台币2万 It's around NT$ 20,000.
5000块奖金在哪里？ So where's the 5,000 now?
- 把它变出来！ - 信封里面是空的 我已经花玩了 - Use magic to figure it out! - I spent it all.
因为我这次参加的是世界比赛 It was an international contest.
所以回来之后我用的都是国际的硬币 So now I use only international coins.
我现在不用中国 也不用台湾的硬币 我用美金 American gold coins, never China or Taiwan coins!
完全是崇洋的！ - A slave to foreign fashion! - You bet!
OK这样好了 各位看看我这里总共有几枚硬币？ Okay, watch this... Notice how many coins I have?
- 总共几枚？ - 5个 - How many is it? = Five.
5个硬币 Five coins.
- 左手边几个 - 两个 - How many in my left hand? - Two.
我袖子是举高的喔！ Nothing up my sleeves!
这边两个 Here are two.
握住这个硬币 右手几个 How many in my right hand?
- 3个 - 3个确定吗？ - Three. - Are you sure?
1个 2个 3个 One, two, three...
- 几个？ - 3个 - How many? - Three.
我握住之后呢？ - 几个？ - 3个 - 几个？ - 3个 So I'm holding them tightly. - How many? - How many? - Three.
我握住之后呢？ So I'm holding them tightly.
再做一次喔 1个 2个 3个 One more time... One, two, three,
4个 four,
5个 握住 five... hold tightly.
这样子好了 All right...
1个 2个 3个 4个这样 Vicky 你手借我一下 One, two, three, four... Vicky, help me out here,
握住 靠在这个桌子上 hold them tight. And press down on the table.
这总共有几枚硬币？ How many coins in all?
4个 我这边有一个 Four, I still have one here.
打开看看 Open your fist.
几个？ How many?
5个 Five.
好强喔！ That's great!
谢谢 Thank you.
谢谢 欸怎么没有掌声？ No applause?
不要喷！ Watch out!
看你怕！ You seem scared!
雷大雨小！ All bark and no bite!
- Jenny来 生日快乐！ - 谢谢 Happy birthday, Jenny!
在干嘛？这是什么？ What the hell is that?
好失败的道具喔！ Not much cop at all!
好冷喔！ Feeble!
- 是我特别从大陆带回来的 - 难怪！ - I brought it back from China. - No wonder!
好冷喔！ So feeble!
这么大一支只有一条而已 A great thing with not much inside!
传过去传过去啊 Pass it on.
- 你要不要大杯一点？ - 我不用了 我够了 - You want a bigger glass? - No, I've had enough.
- 最大杯的给我 - 最大的给给你 喔！ - Give me the biggest glass. - You have it already!
真的假的？ Really?
还有谁没有？还有谁？ Anybody needs a glass?
都有了吗？ Everyone has one?
够不够杯子？ Is the cup enough?
- 没关系我用这个 - 好 好了吗？ -It's okay, I'll use this. - Are you okay?
生日快乐！ Happy birthday!
没有啦！ Stop that!
腿打开 Spread your legs.
她16岁就出来玩了 She began fooling around at 16,
她跟萱萱几乎每个礼拜六 with Xuan-xuan, most Saturdays.
都会从基隆坐火车到台北 They took the train from Keelung to Taipei.
在火车的厕所里 They'd go into the toilet together,
他们一起呼饭 take drugs,
把自己HIGH到某一种境界 and get high.
她跟小豪认识 是在和平东路的一间DISCO PUB She first met Hao-hao in a club on He Ping Road,
“Spin” 'Spin'.
那一天她跟萱萱 That day she and Xuan-xuan
约了朋友一起去唱卡啦OK planned to go to a Karaoke club with friends.
结果被放鸽子 But the girls were stood up.
小豪他们一群人就走过来搭讪 Hao-hao and his friends started chatting to them.
约他们一起唱 Asked them to sing.
她感觉 She noticed that
小豪一整个晚上都盯着她看 Hao-hao was staring at her all evening.
- 有一点沉默 害羞 - 看什么？ Shyly, without saying anything.
她高中并没有毕业 She never finished high school.
他不让她参加毕业考 He stopped her sitting the final exam.
在考试前的一个晚上 The night before the exam,
他们住在一个宾馆 they were in a motel together.
他故意不叫醒她 He deliberately didn't wake her.
他不要她去考试 He didn't want her to take the exam.
他不要她离开他 He was afraid she'd move on if she did.
他们想住在一起了 Later, they began living together
在台北租了个房子 in a rented apartment in Taipei.
可他们都没有做事 Neither of them had a job.
有时候为了一千块钱坐车回基隆 Sometimes, he'd ride his bike back to Keelung
跟他的同学借 to borrow a little money from his friends.
有一次 One time,
小豪他偷了他爸爸的劳力士表 he stole his father's Rolex.
当了8万块 He pawned it for NT$ 80,000.
被他爸爸发现了 打电话来问 When his father noticed the loss, he called and questioned him.
他死都不承认 But he denied stealing it.
他爸就报警了 So his father went to the police.
那天风很大 阳光很亮 There was a strong wind that day. It was sunny.
警察来了 查到了当票 The cops came. They found the pawn ticket
他们被带去警察局 and took both of them to the police station.
快点啦！ Come on!
他是谁啊？ Who is he?
隔壁桌的 That guy?
不是很熟 见过 Don't know, I've seen him around.
他是谁啊？ Who's that?
- 他是谁啊？ - 豆子啊 - Who? - He's called Doze.
不太熟 Don't really know him.
什么？ What?
他干嘛啊？ - What is he up to?
- 你认识她呀？ - 认识呀 怎样？ - You know her? - What's it to you?
- 他可能要把Vicky吧 - 你要把Vicky呀 - I think he's after Vicky. - You want to shag Vicky?
他妈的 你怎样 Mind your own business.
走开！ 干拎娘机掰！ Piss off!
操你妈你打我！ Fuck! You hit me!
他妈的！ Fuck!
没有你的事啦！ Stop it!
不要闹了啦 喂！ Hey, stop it!
没事 隔壁桌 喝醉了 Sorry, he's drunk.
他喝多了 He's had too many.
过来！过来 Come here! Come here!
没事！没事！ Never mind, never mind.
- 放开手 - 好了算了啦 Get off me!
我要过 Let me at him!
好啦 好啦 喂 不要这样子 That's enough! Stop it!
抱紧我 Hold me tightly.
喂？ Hello?
什么？ What?
没有啊 No!
就没有啊 No, I didn't.
你自己放忘了 You've misplaced it.
我没拿 I didn't take it!
没拿就没拿嘛！ I told you, I didn't!
干吗？ What's up?
我爸打的 My father...
他说什么？ What did he want?
那个表 His Rolex.
他说你拿的？ He thinks you took it?
他发现了啊 He found out.
那你说什么？ So what did you say?
小豪！ Hao-hao!
- 干嘛？ - 热水器坏掉了 - What? - There's no hot water.
- 热水器坏了？ - 我洗澡没有热水了 - The heater's packed up? - I'm trying to take a shower.
- 不热了对不对 - 对 - No hot water? - No.
- 你先把冷水关掉掉 - 好 - 只开热水齁 Turn off the cold tap. Leave the hot tap on.
- 热水开了吗？ - 开了 - Is the hot tap running? - Yes.
有没有？ Is it hot?
没有啦 还是冷的 No, still cold.
- 你有全开？ - 有啊 - It's full on? - Yes.
奇怪 Strange.
- 可能没电了啦 - 那怎么办？ - Maybe the battery's dead. - So?
- 我去买电池 - 好 - I'll go buy one. - Okay.
- 快一点 - 好喔 - Don't be long. - I won't.
- 帮我开门喔 - 好 - Let me back in. - Okay.
- 你怎么那么慢… - 你好 我是开lJ事组 - What took you so long? - Police, Miss.
请问一下段钧豪是不是住这里？ A Mr. Tuan Chun-hao lives here?
抱歉 Excuse me.
有…什么事吗？ What's the problem?
那个 因为段钧豪有一些案子齁 Tuan Chun-hao is implicated in a theft.
我们拿检察官的搜索票齁 We have a warrant to search these premises.
所以我们需要来查看一下 他在不在？ A simple search... Is he here now?
他不在 他一大早就出去… He's out. He went out this morning.
那你是他什么人 Who are you?
- 呃…朋友 - 蛤？ His girlfriend.
- 朋友啊 - OK His girlfriend.
那我们是不是简单的我们 做一下搜索的动作齁？ So, can we begin our search?
因为他的案子跟他有关系 He's very much implicated.
那 是不是请你也在场 好不好？ Will you show us around?
- 你们要… - 对 他住哪个房间？ - You want to... - Yes, which is his room?
段钧豪住哪一个房间？ Which is his room?
- 就这么大 他住那边 - 蛤？ As you see, our place isn't big...
他睡那 That one.
- 这间是吧？ - 嗯 This one, right?
你们稍微警戒一下 你跟我来 Watch the door. Stay with me.
那个小姐 麻烦一下好不好 Miss, please come over here.
我们简单做一个搜索 希望你在场 We'll search this room, please stay there.
因为这个案子跟他有关系 He's implicated in this case.
我们就必须要做一个简单的搜索 好不好？ That's why we need to make this search.
- 我要进去吗？ - 进来进来 - Should I come in? - Please do.
一般他的衣物在哪一个？ Where does he keep his things?
- 在里面啊 - 这个也是他的齁？ - Here. - This is all his?
- 我跟他的都摆在一起 - 都摆在一起？ - Mine too, it's all mixed up. - Mixed up?
啊你知不知道…他大概什么时候回来？ Do you know when he'll be back?
- 我不晓得耶 - 你不晓得喔？ - No. - You don't?
你们要搜什么？ What are you looking for?
我们怀疑有一个盗窃案跟他有关系齁 He's suspected of involvement in a theft.
盗窃案？ A theft?
因为我们有检察官的搜索票 Hence the search warrant.
怎么样？ What's going on?
- 你就是段钧豪先生？ - 怎么样？ - You are Tuan Chun-hao? - What do you want?
- 是不是？ - 怎么样？ - Isn't it? - What do you want?
有一个盗窃案跟你有关系 我们持检察官搜索票 You're implicated in a theft... We have a search warrant.
给你看一下证件 Here, my ID.
我们是开J事组 齁 We're from the criminal division.
你先旁边坐一下 Sit there for a moment.
来你是不是跟我到你房间来一下 好不好？ Please accompany me to your room.
段先生来 Mr. Tuan, here.
小豪为了不去当兵 To avoid military service,
把自己弄的很瘦 Hao-hao deliberately starved himself.
安非他命抽的很凶 He took lots of speed.
小豪常常偷偷检察她的皮包 Often Hao-hao looked through her bag.
发现没有地址的发票 他会打电话去问 If he found a blank receipt... he'd call up the shop
说要补盖店章 to inquire about it.
小豪常为了她电话卡上 And when her phone-card showed
的一通很长的电话孔 she had made a long call,
责问她 he grilled her about it.
用热水瓶丢她 Once, he even threw a thermos flask at her.
她收衣服要回家 But when she packed to leave...
他又会哭着求她 he cried and begged her to stay.
小豪常常会写一些纸条 Hao-hao often scribbled notes...
跟她说 to tell her...
他们属于不同的世界 they belonged to different worlds.
他说你是从你的世界 掉下来 He said: "You came down from your world...
掉到我的世界 to mine."
所以 你不懂我的世界 "That's why you don't understand my world."
你在干什么？ What's that?
抽的是什么？ What are you smoking?
- 干嘛？ - 干嘛啦！ What's what?
干嘛不给我抽？ Can I try it?
- 你懂什么？ - 那你懂什么？你抽什么啊？ - What do you know about this? - So you know a lot? What is it?
给我啊！ 要抽大家一起抽啊 Give it to me! We can smoke it together!
要抽大家一起抽啊！ We can smoke it together!
你抽啊 你抽啊 Okay, take it.
- 你干什么啦？ - 什么干什么？ - What are you doing? - What?
什么干什么？ What?
干什么啊你？ What the fuck are you doing?
你给我丢掉喔！ Throw it away!
丢掉 Get rid of it!
给我啦！ Give it to me.
你放手啦！ Let you!
他妈吸死你 It'll fucking kill you!
怎么有一通打这么久的电话？ Why did this call take so long?
- 我打回家啊 - 打回家？ - I called home. - Really?
打回基隆啊 基隆是长途电话 Yes, I called Keelung, long distance!
打回家不会在家里打？ 你会用电话卡打？ Why didn't you call from here? Why do it on a phone-card?
我刚好在外面啊 I wasn't here at the time.
你他妈的又在耍我了是不是？ You're fucking cheating me again, aren't you?
我耍你干嘛啦？ 你干嘛要撬我东西啊？ Why would I cheat you? Why have you been through my things?
- 你打给谁？ - 我打回家啊！ - Who were you calling? - I told you, I called home!
- 打给谁啊？ - 我就说我打回家慢！ - Who did you call? - I said, I called home.
打给谁？ Who?
- 打给谁？ - 你不要在那边无理取闹好不好 - Which one was it? - You're getting mad for no reason.
你神经病啊你？ Are you crazy?
打给谁？ Who did you call?
我就说打回家基隆… As I said, I called home, Keelung...
你有病啊？ Have you lost it?
我跟你讲 你不要骗我我跟你讲 You'd better not be lying.
- 神经病！我骗你干嘛啊？ - 我他妈的会扁你你知不知道？ - Crazy! Why would I lie to you? - I'll fucking beat you, you know.
他妈 你有事没事你搜我东西干什么？ Fuck, why did you go through my things?
怎么样？ 我就是要搜 怎么样？ So what? I wanted to, so what?
- 你神经病啊你 - 怎么样！ - You've completely lost it. - Screw you!
变态！ Psycho!
谁变态 你说谁变态？ Who are you calling a psycho?
谁变态！ Who's a psycho?
到底打给谁啦？ Who did you call?
讲话啊！ Tell me!
你他妈我讲了你又不相信我讲了干嘛！ I told you, but you don't believe me! What can I say?
干吗？ What are you doing?
回家 干嘛 Going home.
- 你放开我啦！ - 干嘛啦！ Let go of me!
你放开我啦！ Let go of me!
- 你要干嘛？ - 你走开！ - What are you doing? - Fuck off!
- 你要干嘛！ - 你走开！ - What are you doing? - Fuck off!
- 走了就不要回来！ - 你要干嘛！ - 你走开！ If you leave, don't come back!
走了就不要回来！ If you leave, don't come back!
他妈的 谁要回来 Fuck, who wants...
后来 And then,
付不出房租 to get his rent,
房东介绍她去制服店上班 the landlord found her a job in a hostess bar.
每天从家里到公司 Every day, as she went to work
上班中间 下班之前 and while she was at work, before closing time...
豪豪都会打电话来盯她 Hao-hao kept calling her.
她晚回家 If she got back late,
他会蹲在楼梯口等她 he'd be waiting for her on the stairs.
他妒忌她有工作 He was jealous that she worked.
可是他从来不工作 But he never worked himself.
他常常找朋友来家里 He often called his friends over...
安 to get high,
嗑药 pop dexies,
打电动 play video games...
音乐开的很大声 and turn the music up loud.
她在制服店上班的时候 遇到捷哥 At the hostess bar, she met Jack.
他们以前在Spin就认识了 They'd met before in Spin.
捷哥常常送她回基隆 Jack often took her home to Keelung.
喜欢带着她到处跑 He liked taking her around.
捷哥身边永远有一堆人 Jack always had guys with him.
一堆麻烦事 There was always trouble.
捷哥从来不拒绝任何人 Jack never refused anyone.
所有人都找捷哥讲话 Everybody liked talking to Jack.
谈事情 And doing business with Jack.
她知道捷哥是纵容她的 She knew that Jack spoiled her.
什么场合都带着她 He always brought her along.
他带她 He treated her...
有时候就像带着小兄弟一样 as if she were his closest buddy.
一再一杯 One more.
欸那你爸爸妈妈 你们全家人都住在台湾吗？ Your family lives in Taiwan?
没有没有 No...
现在有爸爸这边的在台湾的 My father's relatives and my aunt live here.
还有阿姨 有一些住在日本北海那边 The others live in Hokkaido.
- 噢有些亲戚你们住在日本？ - 住北海道 对呀 - In Japan? - Yes.
你有去过吗？ Ever been there?
北海道没去过 Never to Hokkaido.
很冷很冷 It's very, very cold.
那你们什时候回去？ So when are you leaving?
噢后天要走 后天要回去 The day after tomorrow.
那我可以去找你们吗？ May I visit you?
如果我有去日本的话？ If I go to Japan?
可以呀 Of course.
电话 Your telephone number.
她认识竹内康竹内淳两兄的时候 She knew the Takeuchi brothers
是在Texound的DISCO PUB from the Texound club.
他们让她想起豪豪 They reminded her of Hao-hao.
沉默 害羞… Quiet, shy...
他们的父亲是台湾人 Their father's Taiwanese.
母亲是日本人 Mother's Japanese.
他们在北海道的夕张出生 They were born in Yubari, Hokkaido.
一个煤矿山城 A mining town in the mountains.
现在煤矿已经关闭了 Then the mine was shut down.
改成了博物馆 It became a museum.
夕张还住着他们的外婆 Their grandma still lived there.
开了一家很老的居酒屋 She kept a very old inn.
每年二月 夕张电影节的时候很忙 Every February, during the Yubari Film Festival,
他们的母亲要他们每年都要回去帮忙 their mother asked them to come back to help.
竹内康说 Ko told her...
夕张电影节的时候 Yubari Film Festival was in progress.
他们每天都忙到夜里两三点 They had to work into the small hours every night.
居酒屋满满的都是人 The inn was packed.
他说夕张有一条电影街 And he said there was a 'Film Street'.
两边的商店都挂着电影的招牌 Above the shops there were billboards with movie posters.
都是很老的电影 These were old films.
有寅次郎 Tora-san was there.
石原裕次郎 Ishihara Yujiro.
卓别林 And Charlie Chaplin.
竹内淳说 Takeuchi Jun told her...
他外婆过80岁生日的时候 the whole family was converging on Yubari
他们全家都回去夕张 for his Grandma's eightieth birthday party.
他们跟外婆说 Everyone wished her
「外婆 要好好的活到90喔！」 another decade of health and happiness.
外婆说 But grandma answered that
她要活到100岁 she wanted to live to be 100.
她想看那个时候 She wanted to see how
夕张会变成什么样子 Yubari would change.
我觉得 其实我们是两个世界的人 You know, I think we're from two different worlds.
我也不知道我们怎么会在同一个世界里 How can we ever get along with each other?
神经病啊你！ You are crazy!
干嘛啦 Stop that.
好了喔 Finished?
- 你有没有听到我刚刚跟你讲的？ - 讲什么？ - Did you hear what I just said? - What did you say?
好好跟你讲 你也这么凶 I'm talking to you nicely, but you're still angry.
跟我在一起很痛苦吗？ Is it painful to be with me?
我出去了 I'm going out.
Vicky回来了！ Vicky's back!
我们可以玩得很High！We can play and get high!
我现在很投入！ I'm into it now!
段钧豪！ Tuan Chun-hao!
怎么样啦？ - What's up? - Hao! Settle this with her.
- 脱掉 - 干嘛啦？ - Take that off. - What do you want?
喂 Hey!
干嘛啦？ What do you want?
走 Leave me alone!
干嘛！ Stop that!
你要洗澡喔？一起洗呀！ We can shower together.
你走！ Get out!
你出去！ Get out!
你他妈你出去！ Get out!
出去啦！ Get out!
你拉不动我的啦 You can't do this!
出去！ Get out right away!
你进来！ Come in here!
手放开！ Open the door!
叫你手放开听到没有！ Let go of the door!
你神经病啊？ Are you crazy?
她跟豪豪分手了 She broke up with Hao-hao.
豪豪就是有办法找到她 But he always tracked her down.
打电话给她 Called her...
求她回来 Begged her to come back...
反反复复 Again and again.
像咒语 As if under a spell...
像催眠 or hypnotized...
她跑不掉 she couldn't escape.
又回来了 She always came back.
她告诉自己 She told herself...
存款里还有50万 that she had NT$ 500,000 in the bank.
50万花完了 When she'd used it up,
就分手吧 she'd leave him for good.
Vicky Vicky,
你过来一下 come over here.
我有事跟你说 I want to tell you something.
到外面讲好不好？ Let's go outside, okay?
- 什么事？ - 没有啦 - What's wrong? - Nothing.
你觉得我们到外面讲好不好 We can talk outside.
好不好？ Okay?
小豪 干嘛？ Hao-hao, what's up?
可不可以？到外面讲 Can we? Outside?
有话就在这边讲嘛 Why don't you tell me here!
到外面我有话跟你讲 Let's go outside, I do have something to tell you.
可以吗？好不好？ Can we? Please?
- 怎么样？ - 我有事情跟她讲 - What's up? - I need to talk to her.
他们聊一下 他们有事讲 Let them chat for a bit. He has something to tell her.
Vicky 有没有问题 Vicky ? 他们聊一下 他们有事讲 Vicky, any problem?
Vicky 有没有问题 Vicky ? Vicky, any problem?
- Vicky没问题啦 - 我有事跟她说 - Vicky's fine. - I have something to tell her.
修哥 Vick没问题的 Huang, Vicky's okay with it.
小豪 没你的事嘛 操 Hao-hao, you shouldn't be here.
没事了啦 没事了啦 It's all right.
豆哥 Doze...
豆哥 没事 修哥 没事 Doze, it's okay. Huang, it's okay.
聊两句 让他们讲一下 Let them chat. Just for a bit.
你让他们讲一下 It won't take long.
你讲啊 Say something!
我到外面 这是我跟她的事 I want to go outside. It's private, between her and me.
- 什么叫你跟她的事？ - 没事啦 没事啦 - What does that mean? - It's all right, calm down.
没事吧 Vicky ? Are you sure, Vicky?
什么叫你跟她的事啊？ 没事吧 Vicky ? What does that mean? Are you sure, Vicky?
什么叫你跟她的事啊？ What does that mean?
你他妈什么叫你跟她的事啊？ - What's this 'private' business? - She's my girl, asshole!
老大 没事 Jack, it's nothing.
不可以 Huang, don't do that.
好了 修哥 It's ok a y, Hu an go.
手放开！ Take your hands off me!
- 修哥不要这样 - 我们聊一下而已嘛 Huang, please, we're just talking.
你他妈的不要废话！ Cut the fucking crap!
操你妈的！ 你他妈的不要废话！ Fuck! Cut the fucking crap!
操你妈的！ Fuck!
好了 好了 Okay, that's enough.
黄修 不要动！ Huang, stop that!
Vicky 你要不要跟我出去？ Vicky, will you come with me?
你愿不愿意？方不方便？ Will you? Will you?
- 这我跟她的事 - 什么叫你跟她的事啊？ - It's between us. - What the fuck is there between you?
- 好了 可以了！ - 我们他妈不是人啊？ - Okay, enough! - Who do you think we are?
出去什么 Just leave!
- 捷哥 我状况我了 真的是… - 好！ - Jack, I get it, but I really do... - Okay!
Vicky的事情 It's Vicky's business.
Vicky的事情她自己会处理 She can handle it.
- 那我方不方便跟她讲句话？ - 可以 - So I can talk to her? - Sure.
- 可以吗？ - Vicky 你自己处理 - Really? - Vicky, deal with it yourself.
okay 问题HIGH了 Okay, the party is over.
你怎么了 Vicky ? What is it, Vicky?
你先进来 Come in.
你把鞋脱了 Take off your shoes.
小豪对你动手是不是？ It's Hao-hao again, right?
没事吧？ Are you okay?
没事 You'll be all right here.
捷哥 你有比较淡的烟吗？ Jack, do you have any Lights?
没有耶 只有这个烟了 No, only these.
有辣椒酱吗？ Any chilli sauce?
这里 Here.
这可以开吗？这好像比较辣 Can I open this? It's spicier.
- 好了吗？ - 好 - Is it ready? - Here you go.
我帮你 I'll take it through.
想先喝，点酒 I will have some wine first.
酒还是要少喝 Not too much.
开胃 To open the appetite.
宝利的毒还没戒掉吗？ Did Pauline get off drugs?
很难嘛 It's hard.
宝利的妈妈听一个师傅讲 Pauline's mother went to a Buddhist monk.
希望多替她念点经文啊 He wants us to chant a sutra for her.
对她有点帮助啊 He says it will help a little.
这样念有用吗？ Does it work?
所以我就答应她妈妈 每天替她念三次啊 I promised her mother I'd do it. Three times a day.
有用的 It should help.
你有看过她吗？她有比较好吗？ Have you seen her? Is she any better?
还是这样？ Or still the same?
你的烟 Your cigarettes.
你要少喝，点酒了 Don't drink too much.
我妈刚来过 My mother was just here.
怎么说？ What did she say?
我妈和我哥他们今天 回去小豪那边帮我拿一些衣服 She went to pick up my things with my brother.
他们说小豪把我衣服全部都… They told me Hao-hao
剪掉了 然后… has ripped up all of my clothes.
就只留一个手机给我 没坏 All that's left is my cell-phone, which still works.
那你跟小豪之间 Between you and Hao-hao...
有什么打算？ What do you want to do?
我跟他就这样子了 That's all over...
我在想 I'm thinking...
我在想我现在应该 I'm just thinking about what I should do now.
我不想 I don't want...
我不想回制服店上班 I don't want to go back to the hostess bar.
我也不晓得要干什么 I don't know what I can do.
我妈叫我跟她一起回去基隆 My mother asked me to go back to Keelung with her.
可我又不想回去 But I don't want that either!
我也不晓得应该怎么办 I don't know what I should do.
不回制服店上班… If you stop working in the bar...
也好啦 that's fine!
那种环境是非多 It's complicated there.
钱赚的多 你花的也快 You earn a lot, but you spend even more.
你现在最主要是要回归正常 The main thing for you is to get your life back to normal.
你看像我咖啡厅那些工读生打工 一天80块而已 Students who work in my coffee-shop get NT$ 80 a day.
不是 一个小时80块 I mean NT$ 80 an hour.
可是他们都很充实 很开心 They seem happy enough.
这就是所谓的正常 Normal lives.
有没有什么要我帮忙的？ Maybe that would help?
我现在可以去咖啡厅打工吗？ You think I could work in a coffee-shop?
这也很好啊 Why not?
这样子啊 I see.
好 我知道 I know what's been going on.
你们在石头场子里动手脚？ You tricked some guys at Stonehead's place, didn't you?
- 电话来了 - 谁？石头？ - They phoned. - Who? Stonehead?
找了一个变魔术的 建中是吧？ Ding made their money disappear?
你们怎么这样子啊？ What were you thinking of?
怎么样你们说 你们说？ What did they say?
怎么说？人家现已经很清楚了 Well, they've seen through
你们在那边动手脚 your 'magic'.
现在要动作了 And now they want something done.
效你们怎么净做这些麻烦事啊 奇怪？ Why are you always making trouble?
他怎么说嘛？ What did he say?
他说可能会有一些麻烦 叫我看着处理 He wants me to handle the problem.
我看这个事情没那么好处理 他说可能会有一些麻烦 叫我看着处理 他说可能会有一些麻烦 叫我看着处理 But I don't see what I can do.
我看这个事情没那么好处理 But I don't see what I can do.
陪我喝酒…陪我喝酒… Drink with me.
豆子！豆子！ Doze! Doze!
喂？请说 Hello? Hello, I'm listening.
好 知道 Okay, got it.
没事好不好？ 他怎么说嘛 捷哥？ Is everything okay? Jack, what did he say?
我现在也不知道怎么处理了 I don't know how to handle it now.
建中人呢？ Where's Ding?
石头那边点给你的？ Stonehead got you into this?
对 Right.
你先回去 好不好 You go home first, okay?
你们先送Vicky回去 You guys, take Vicky home.
- Vicky 先回去了 - 没事喔 - Vicky, go home first. - Everything is okay?
好 先回去休息 Vicky, go home first.
- 没关系 - 没关系 我处理好不好？ It'll be fine... Leave it to me, okay?
不是你处理 我来做个联络 You can't handle it. I'll make some calls.
不是那么好处理的 It won't be that easy.
- 我不要 - 好了 听话 先回去休息 - I don't want to go home. - Go home and get some sleep.
他留下钥匙和手机给我 He left the key of the room and a mobile to you.
Vicky 是我 Vicky, it's me.
我现在人在日本 I'm in Japan.
因为你睡的很熟 所以我没有叫醒你 You were deep asleep, so I didn't wake you.
还有就是豆子出事了 Doze is in deep shit.
事情到现在还没解决 And I haven't solved the problem yet.
所以我可能还要日本待上一段时间 I may have to stay in Japan for a while.
我现在住在新宿大久保车站 附近的一家小饭店 甲隆阁 I'm at the Koryu Inn in Shinjuku.
电话号码是3369-5526 The number is 3369-5526.
3369-5526 3369-5526.
我住在403号房 Room number 403.
假如你 If you feel like...
想出来散心 可以来日本找我 taking a break, come and join me here.
还有就是 我来日本的事 千万不要告诉任何人 But don't tell anyone...
I'm in Japan.
好了 就这样 That's all.
喂 捷哥吗？ Jack, is that you?
高先生？你是谁？ Mr. Kao?
不 他不在这里 No, he's not here
捷哥一直没有出现 Jack never showed up.
也没有电话 He never called either.
她记得东京那年下雪了 It snowed in Tokyo that winter.
她带着捷哥留给她电话 She wandered around with the cell-phone
四处游荡 Jack left for her.
街上都是行色匆匆的上班族、学生 The crowded streets were full of workers, students,
家庭主妇 housewives.
她让自己像他们中的一份子 She pretended to be one of them.
吃拉面 看电视冠军 She ate noodles. Watched TV shows.
披着捷哥留下来的夹克 Hung Jack's coat around her shoulders.
有着香烟跟古龙水混合的气味 It smelt of after-shave and cigarettes.
她知道捷哥是想念她的 Finally she sensed that Jack was missing her.
才要她来日本 When he suggested that she could come...
他叫她不要告诉别人他在日本 and said not to tell anyone he was in Japan,
意思就是说 it all really meant...
你来吧 "You comet"
一个人来 'Come alone!'
"Yubari's Road of cinema.'
竹内康说 Ko told her
夕张的冬天很冷 that Yubari's winters are very cold.
零下三十几度 Minus 30° Celsius.
她想那是雪人的故乡吧 It's the country of snowman.
雪人最后在太阳升起的时候 When the sun rises, the snowman
融化不见了 melts and vanishes.
有一次她跟豪豪做爱 Once, she was making love with Hao-hao...
她觉得豪豪 she suddenly had the feeling
就像雪人一样 Hao-hao was just like the snowman.
在太阳升起的时候 He would vanish...
消失不见 as soon as the sun came up.
非常悲伤的做爱过程 Making love was sad that day.
即使在多年以后 Even years later,
她还记得 she still remembered it.
这都是她10年前的事了 This happened ten years ago.
那时候是2001年 Back in the year 2001.
那年 That year...
那年夕张 there was heavy snow in Yubari.
大雪 Great Snow
With:
Vicky: Shu Qi
Jack: Jack Kao
Hao-hao: Tuan Chun-hao
Jun: Takeuchi Jun
Ko: Takeuchi Ko
Doze: Niu Chen-er
Production manager: Liao Ching-sung
Director: Hou Hsiao Hsien
Cinematographer: Mark Lee Ping-bing
Production designer: Hwarng Wern-ying
Costume designer: Wang Kuan-i
Make-up director: Liao Ching-sung
Editing director: Liao Ching-sung
Sound designers: Tu Duu-chih and Kuo Li-chi
Music: Lim Giong and Yoshihiro Hanno
Translation: Tony Ra yos